À propos / About us

Ce blog a vu le jour dans la continuité de notre action au sein de l’association TENDUA créée en 2008 pour la sauvegarde de la biodiversité. Et oui, une association de plus, penserez-vous peut-être… This blog has been created as a continuation of our work within the TENDUA association created in 2008 in favour of biodiversity. And yes, one more association, you’d think maybe …

Malheureusement, nous ne sommes pas encore assez nombreux pour faire pencher la balance en faveur de la conscience et du discernement. Passionnés et reconnaissants des expériences vécues sur terre ou sous l’eau, il nous a semblé juste de mettre en avant ce mal-aimé de nos océans, pourtant totalement indispensable à leur équilibre : le requin. Unfortunately, we are not yet numerous enough to tip the balance for awareness and discernment. Passionate and grateful for amazing underwater encounters, it seemed right to put forward this unpopular predator of our ocean, yet totally essential to their equilibrium: the shark.

Délit de « sale gueule », il est pourtant admirablement adapté à son milieu et nullement aussi démoniaque qu’on nous le présente depuis le film tristement célèbre « les dents de la mer ». Le requin n’attaque pas l’homme délibérément. Maigre consolation pour ceux qui en ont été victimes, me direz-vous. Mais ne renversons pas les rôles : ce sont bien les requins qui sont nos victimes, plus que nous ne sommes les leurs. Ils méritent d’être mieux connus, et protégés car l’homme a besoin des grands prédateurs : si ces derniers venaient à disparaître, il signerait alors son propre arrêt de mort. Sentenced for their « unfriendly look », sharks are nevertheless admirably adapted to their environment and not as evil as they have been presented since the sadly famous film « Jaws ». Sharks do not attack man deliberately. Small consolation for those who are their victims, you might say. But do not reverse the roles: sharks are our victims, more than we are theirs. They deserve to be better known, and protected because man needs large predators: if they were to disappear, he would sign his own death warrant.

Ainsi est née cette envie de partager sur cet animal fabuleux. Merci de votre indulgence : nous ne sommes pas des biologistes. Merci pour les informations que vous nous ferez remonter pour publication éventuelle. Et, en qualité de plongeurs, nous ne pouvons que vous inviter à admirer ce top-prédateur in-situ, avec, bien sûr, toutes les précautions de sécurité nécessaires. Thus was born the desire to share on these fabulous animals. Thank you for your indulgence: we are not biologists. Thank you for the information you can send us back for possible publication. And, as divers, we can only invite you to enjoy these top-predators in-situ, with, of course, all necessary safety precautions.

Encore un mot : merci d’être vigilants à votre consommation. La soupe aux ailerons de requin n’a aucun attrait supplémentaire à un bouillon de poule, si ce n’est son prix, qui ne cache qu’un ènième trafic – nous y reviendrons plus en détail dans un prochain article -, quant aux sacs, chaussures et autres pièces de maroquinerie en galuchat et peau de requin, ne croyez-vous pas qu’il existe suffisamment de bovidés à l’usage exclusif de l’homme pour vous faire la paire de chaussures rêvées ou l’accessoire de maroquinerie original ? One more word: thank you for being vigilant in your consumption. Shark fin soup has no more taste than a chicken soup, except its price, which hides a huge traffic – that will be discussed in greater detail in a future article -. What about handbags, shoes and other pieces of leather goods in stingray and shark skin, don’t you think there are not enough cattle for the exclusive use of man to add death of sharks for one more pair of shoes or one more belt ?…

Ce qui fera avancer les choses, c’est la prise de conscience de chacun d’entre nous et du rôle qu’il peut jouer : nous avons tous à y gagner. What will make the difference, it is the awareness of all of us and the role that we can play : a benefit for each of us.