Les Nageoires / The Fins

Les requins utilisent leurs nageoires pour se stabiliser, se diriger, se soulever et se propulser. Chacune des nageoires remplit une fonction différente.
Shark use their fins for stabilisation, steering, lifting and propulsion. Each of the fins is used in a different manner.
 
Il y en a une ou deux le long de la ligne médiane dorsale appelées la 1ère et la 2ème nageoires dorsales: elles jouent un rôle de stabilisateurs. Ces deux nageoires peuvent avoir ou pas des épines à leur base. Quand il y en a, elles ont un rôle défensif et peuvent aussi être associées à des glandes sous la peau qui produisent une substance irritante.
There are one or two fins present along the dorsal midline called the first and second dorsal fins. These are anti-roll stabilising fins. These two fins may, or may not have spines at their origin. When spines are present they are defensive, and may also have skin glands associated with them that produce an irritating substance.
 
Deux nageoires dorsales, de formes et de dimensions variables selon les espèces sortent du dos : la nageoire dorsale antérieure peut être élevée en aileron ou, au contraire, surbaissée ; la nageoire dorsale postérieure est plus petite et adipeuse. Là encore, les hexanchiformes se distinguent par leur unique nageoire dorsale.
 
Les nageoires pectorales prennent leur origine derrière la tête et s’étirent vers l’extérieur. Elles permettent au requin de se diriger pendant ses déplacements en avançant ou en se soulevant. Behind the head there are two Pectoral fins. These fins are used for steering during swimming and help to provide the shark with lift.
 
Les nageoires pelviennes se trouvent près du cloaque et ont également un rôle de stabilisateur. Chez les mâles, elles ont une fonction secondaire car augmentées d’un organe copulatoire appelé aussi ptérygopode. Pelvic fins are found near the cloaca and are also stabilisers. In males they have a secondary function as they are modified into copulatory organs called claspers.
 
La nageoire annale peut être absente, mais quand il y en a une, elle se trouve entre les nageoires pelviennes et caudale. Anal fin may be absent, but if present, they are located between the pelvic and caudal fins.
 
Enfin, la queue ou nageoire caudale est constituée de deux lobes qui peuvent avoir la même taille (homocerque) ou de taille différente (hétérocerque) et dont la forme varie selon les espèces. The tail or caudal fin consists of two lobes which may be of the same size (homoceric tail) or of different size (heteroceric tail) and whose shape varies according to the species.
 
Deux paires de nageoires symétriques sur le ventre correspondent aux membres des tétrapodes: les pectorales, souvent, agrandies en ailes, figurent les bras ; les pelviennes ou abdominales figurent les jambes.

La nageoire сaudale du requin tigre et du pointes noires

La queue comprend 2 lobes inégaux, parfois presque symétriques (i.e. requin blanc) et détermine le type de propulsion de l’animal. The tail includes 2 uneven, sometimes almost symmetric lobes (i.e. Great White shark) and the shape of the tail determines the type of propulsion of the animal.
 
© Myriam Dupuis – requin tigre – DR
 
Queue hétérocerque: le lobe supérieur est plus long et plus lourd que le lobe inférieur (requin pointe noire, requin-tigre). Cette espèce se meut en balançant le corps d’un côté à l’autre, le lobe supérieur délivrant le maximum de la puissance nécessaire pour nager lentement ou accélérer brutalement.
La diversité des proies de ces requins les obligent à pouvoir courber et virer rapidement.
A hetereocercal tail: the upper lobe is longer and heavier than the lower lobe (Blacktip shark, Tiger shark). These species move by rolling their body from one side to the other, the upper lobe delivering the maximum of the necessary power to swim slowly or accelerate rapidly. The types of prey of these sharks require them to be able to bend and to turn quickly.

La nageoire caudale du requin mako, requin-taupe commun et grand blanc

@Pascal Kobeh – requin blanc – tous droits réservés
La queue du grand requin blanc est différente : elle assure la propulsion d’un corps plus lourdement bâti. Ce requin, qui se rapproche du requin-taupe commun et du requin mako, se propulse plus par le mouvement de sa queue que par le balancement du corps. L’important lobe inférieur autorise de grandes vitesses et des carènes latérales, à la base de la queue, réduisent la traînée hydrodynamique.
The tail of the Great White shark is different: it provides the propulsion for a more heavily built body.
This shark, which is closer to the Common shark-mole and to the Shortfin mako, travels more by the movement of its tail than by the balance of the body.
The important lower lobe assists with high speed and the side hulls, on the base of the tail, reduce the trail hydrodynamics. The shape of the porbeagle caudal fin, like the one in this picture is lunate or crescent shaped. This means that the upper and lower lobes of the tail fin are similar in size.

La nageoire caudale du requin-nourrice

@Yves Lefèvre – requin nourrice – tous droits réservés
Le requin nourrice passe la plupart de son temps sur le fond, (grottes, crevasses). Il ne se déplace donc pas sur de larges distances. Les invertébrés constituant l’essentiel de son régime alimentaire, il n’a pas besoin d’une queue assurant une grande vitesse, mais il a besoin d’une grande souplesse.Le lobe inférieur de sa queue est presque confondu avec le lobe supérieur ; ainsi, sa queue effectue de larges mouvements de godille, il nage un peu à la manière de l’anguille.
The nurse shark spends most of its time on the sea floor (caves, crevices). It does not travel over great distances. As invertebrates establish the main part of its diet, it does not need a tail assuring a high speed, but it needs considerable flexibility.
The lower lobe of its tail is almost confused with the upper lobe; so, its tail makes wide sculling movements, it swims in a similar fashion to an eel.

La nageoire caudale du requin renard

@Yves Lefèvre – requin renard – tous droits réservés
Les trois espèces de requin renard qui peuplent les océans tropicaux et tempérés sont de puissants nageurs. Chasseurs actifs de poissons et de calmars, ils utilisent à cette fin une technique originale : ils rassemblent leurs proies avant de les assommer grâce à leur lobe caudal très allongé. L’extension de la queue, presque aussi grande que le reste du corps, ne nuit pas à la vitesse et à l’efficacité de ces chasseurs. The three species of Tresher sharks, living in tropical and moderate waters, are powerful swimmers.
Active hunters of fish and squid, they use an original hunting technique: they gather their prey before knocking them out thanks to the very elongated caudal lobe.
The extension of the tail, almost as big as the rest of the body, does not affect neither the speed nor the efficiency of these hunters.